跨語言內容審核工作流：不是翻得對不對，是每個語言版本有沒有說同一件事

審核多語言內容時，很多人第一直覺是「檢查每個語言版本翻得對不對」，但這個框架其實已經問錯方向了。單獨看某個語言版本，語句通順、用詞正確，不代表它跟其他語言版本傳達的是同一件事——語氣可能有落差、強調的重點可能不一樣、甚至某個語言版本可能不小心漏掉了一個重要條件。跨語言內容審核真正要處理的問題，是版本之間的一致性，而不是單一語言的正確性。翻譯正確，不等於跨語言一致一段中文寫「本活動優惠僅限本月」，英文版翻成「This promotion is valid this...