多言語コンテンツ審査ワークフロー：翻訳が正しいかではなく、各言語版が同じことを言っているかが問題だ

多言語コンテンツを審査する際、多くの人の最初の直感は「各言語版が正しく翻訳されているか確認する」ことだが、この枠組み自体すでに問いの方向が間違っている。ある言語版だけを単独で見ると、文章は流暢で言葉遣いも正確に見えるが、それは他の言語版と同じことを伝えているとは限らない。語調が違うかもしれず、強調するポイントが違うかもしれず、あるいはある言語版がうっかり重要な条件を落としているかもしれない。多言語コンテンツ審査が本当に扱うべき問題は、バージョン間の一貫性であり、単一言語の正確性ではない。翻訳が正しいことは、多言語間の一貫性を意味しない中国語で「本キャンペーンは今月限定」と書き、英語版が「This promotion is valid this...